Endress+Hauser集团高层人事调整

Endress+Hauser集团发布公告，Klaus Endress博士将辞任监事会主席， 由现任首席执行官Matthias Altendorf先生接任， 任命Endress+Hauser物位+压力总经理Peter Selders博士为集团新首席执行官。Endress+Hauser英国总经理Steven Endress先生作为第二位家族代表，成为监事会新监事。

Klaus Endress博士（1948年生）恪尽职守，勤勉尽责45载，谱写了Endress+Hauser发展的辉煌篇章。1979年，他加入了父亲创立的公司。1995年，接管公司，全面负责集团的业务管理。

2014年，他就任监事会主席，并任命Matthias Altendorf先生主管公司的日常运营和管理。大部分公司业务都经由他审批确认。最近几年，他关注家族企业接班代际传承。

Matthias Altendorf先生将于2024年1月1日正式接任监事会主席。在2023年4月3日召开的年度股东大会上，他将得到正式推举提名。

Klaus Endress博士和股东们一致认为他是这一职位的合适人选：“他已有35年工龄。在近十年的时间里，他秉持严谨的工作态度，领导集团获得持续成功。Altendorf先生也是Endress+Hauser企业文化的忠实践行者，时刻彰显我们与众不同的价值观。”

Peter Selders博士将接任首席执行官。他现年53岁，拥有物理学博士学位。2004年，加入Endress+Hauser；2019年至今，担任德国Maulburg的物位+压力总经理。“在Endress+Hauser物位+压力总经理的履职期间，他的能力有目共睹，领导并激励员工认同并融入企业文化，他是合格的大型企业掌舵人。”Klaus Endress博士说。

股东、家族成员和监事会经深思熟虑和广泛讨论后才最终作出上述决定。“毋庸置疑，家族与公司仍将保持密切联系，同呼吸，共命运。”Klaus Endress博士强调说。

按照惯例，监事会中保留两名家族成员。除了Sandra Genge女士之外，Steven Endress先生将于2024年1月1日进入监事会。他是公司创始人的孙子，现年44岁，2012年至今一直在Endress+Hauser就职，2016年开始担任Endress+Hauser英国总经理。

Klaus Endress博士正式退休后还会继续担任家族委员会主席，家族委员会负责决策家族与公司相互关系的重要事务。

多年来，股东间相互关系，以及他们与公司的关系都受《家族宪章》的约束。现有架构和定期会议提高了家族的凝聚力，为年轻一代家族成员参与公司业务提供了机会。

Dirk Mörmann博士（49岁）现任Endress+Hauser物位+压力技术总监，将接替Peter Selders博士成为下一任Endress+Hauser物位+压力总经理。Endress+Hauser英国的新总经理Lain Cropper（51岁）将于2023年5月1日上任。目前他负责销售中心的日常运营。